NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
Wasza...
Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość,
popełniłem śmiertelny grzech.
Wybacz mi ten jeden raz.
To nie pierwszy raz.
Granaty i ciastka.
Co jeszcze?
Ukradłeś tyle rzeczy, że już się pogubiłem.
Wasza Wysokość, zasłużyłem na śmierć
za dotknięcie twego stołu.
Ale błagam, zlituj się nad moją żoną,
która pracowała jako szwaczka i utrzymywała mnie,
aż w wieku 40 lat zdałem egzamin wojskowy.
Moja dobrotliwa żona jest przy nadziei i nękają ją
poranne mdłości.
Nie stać mnie na mięso czy ryż dla niej.
To łamie mi serce.
Dlatego tak haniebnie ukradłem jedzenie z twego stołu.
Błagam o litość, Wasza Wysokość.
Naprawdę
zaniosłeś to wszystko żonie?
Tak, Wasza Wysokość.
Nie odważyłbym się okłamać księcia.
Twoja żona czuje się dobrze?
Tak, cieszy się dobrym zdrowiem.
Następnym razem...
zanim coś jej oddasz, sam tego spróbuj.
Nie rozumiem.
Wasza Wysokość
pozwoli mi zanosić żonie jedzenie?
A co dasz mi w zamian?
Dam Waszej Wysokości wszystko, co będę w stanie.
Bądź przy mnie.
Trwanie przy was to mój jedyny obowiązek.
Nie porzucę was.
Bez względu na okoliczności...
zawsze trwaj przy mnie.
Możesz to zrobić?
Tak, Wasza Wysokość.
Oczywiście.
Bez względu na okoliczności...
będę trwał przy was i zawsze was chronił.
Wasza Wysokość.
Musimy ruszać.
Mówiliście, że trzeba za wszelką cenę
powstrzymać lorda Cho Hak-ju.
HANYANG
Otworzyć bramę!
Naczelny doradca jest w powozie! Otworzyć bramę!
Jest w krytycznym stanie. Trzeba go dowieźć jak najszybciej.
Wuju, dobrze się czujesz?
Seo-bi, proszę, zrób coś.
Przyniosę, czego potrzeba. Igły, zioła.
Ani akupunktura, ani zioła nie są lekiem na wszystko.
Pozwolimy mu umrzeć?
Zachorował, bo ugryzła go ofiara epidemii.
Gdy przeanalizuję objawy,
powinnam znaleźć sposób na wyleczenie tej choroby.
Przestają logicznie myśleć
i kierują się jedynie wonią ludzkiego ciała i krwi.
Boją się ognia i wody.
Wszyscy zmienili się w potwory.
Seo-bi!
Strumień nie był głęboki,
ale nawet wtedy zarażeni nie mogli przejść.
Z ogniem może chodzić o ciepło.
Ale...
nie do końca rozumiem,
czemu boją się wody.
Czy to...
na pewno zadziała?
Nie mam pewności.
Ale nie mamy innego sposobu.
Co? Co się dzieje?
Co...
Seo-bi, coś jest nie tak.
Co ty...
Na co czekasz? Wyciągnij go!
Jeszcze chwilę!
Ten sygnał...
To książę.
Jej Wysokość powiła księcia.
Tak!
Radujmy się!
Wasza Wysokość.
Winszujemy narodzin księcia.
- Winszujemy. - Winszujemy.
To wspaniały dzień dla królestwa.
Składamy najszczersze gratulacje.
HANYANG
NAESEONJAE
Szybko. Musimy skończyć przed świtem.
Strażnik Waszej Wysokości miał rację.
Wszystkie kobiety spodziewały się dziecka.
Wciąż żyje.
Nie rozumiem.
W posiadłości rodziny królowej doszło do morderstwa?
To nie było zwykłe morderstwo.
Zabito siedem ciężarnych. Znaleziono martwe dzieci płci żeńskiej.
Nie wiemy, kto się tego dopuścił ani dlaczego.
Wiemy tylko, że ma to związek z pałacem królowej,
a sprawcy zależało na noworodku płci męskiej.
Sugerujesz, panie,
że królowa przygarnęła plebejskie dziecko,
żeby oszukać nas, że powiła księcia?
Ależ bzdura!
Sama myśl o czymś takim jest bezczelna!
Jeśli to prawda,
wstrząsnęłoby to fundamentem naszego kraju.
Dowódca Królewskiego Oddziału Dowodzącego sprawdzał, czy to prawda.
Naczelny doradco,
kiedy wróciłeś z Mungyeong Saejae?
Macie definitywne dowody?
Pytałem, czy są definitywne dowody.
Mimo braku dowodów ośmielił się wtargnąć do Urzędu Porodów Królewskich,
gdy królowa rodziła.
Splugawił ów urząd, do którego wstępu nie ma nawet sam król.
Co więcej, zadrwił z rodziny królewskiej i zagroził jej tradycjom.
Dowódca Oddziału Dowodzącego zostanie stracony.
Lordzie Cho.
Nie możemy stracić wysokiego urzędnika za coś takiego.
To nie wszystko.
Dowódca Oddziału Szkoleniowego i jego ludzie,
którzy udali się do Mungyeong Saejae, dołączyli do zdrajcy Changa.
Jak to?
Dlaczego żołnierze z Oddziału Szkoleniowego
mieliby robić coś takiego?
To nieistotne.
Wymierzyli w nas swoje miecze.
Musimy jak najszybciej ich ukarać,
by przywrócić porządek w tym kraju.
Sprzymierzając się ze zdrajcą stanu,
sami stali się zdrajcami.
Stracimy ich rodziny i krewnych,
członków rodzin ich żon i matek,
aby dać innym przykład. Jak najszybciej.
Nie możemy ich stracić bez dokładnego śledztwa.
To konieczne, by Joseon było bezpieczne.
Czy ktoś zgłasza sprzeciw?
Aresztować rodzinę dowódcy Oddziału Szkoleniowego!
Nie wiecie, czyja to posiadłość?
Matko!
Wstawaj!
Seo-bi, musimy się pospieszyć.
Dlaczego uznano ich za winnych zdrady?
Cywile i żołnierze w Mungyeong Saejae nie są zdrajcami.
Dobrze o tym wiesz, panie.
Uważaj na słowa. Wiesz, jak przerażający bywa mój wuj.
Nie zabijajcie nas, błagam.
- Ojcze! - Oszczędźcie nas, proszę.
Ojcze!
Ojcze.
Ojcze...
Co ty robisz?
Chodźmy.
Apteka jest tam. Chciałaś kupić zioła.
Sama...
pójdę po zioła. Wracaj pierwszy.
OŚRODEK UCZONYCH W OKOLICACH CYTADELI W HANYANGU
WTARGNIĘCIE BĘDZIE KARANE ŚMIERCIĄ
Moje dziecko...
Zabrali mi dziecko.
Co z nią?
Najgorsze już za nią,
ale nie radzi sobie z szokiem.
Kim jest ta kobieta?
To żona Mu-yeonga.
Podobno Cho Hak-ju wyzdrowiał.
- Co to jest? - Ten robak wywołuje chorobę.
Białe kropki na roślinie wskrzeszenia
to jaja tego robaka.
Z nich robaki wykluwają się w ludziach.
To one ożywiają zmarłych.
Skoro poznałaś przyczynę, wiesz, jak powstrzymać epidemię?
Musimy uratować lud Sangju.
Wybacz, Wasza Wysokość, ale jeszcze nie wiem.
To wszystko przez małego robaka.
Niezliczone ofiary,
chaos w prowincji Gyeongsang
i zagrożenie dla całego kraju.
A spowodował to mały robak.
Dobrze się czujecie?
Odkąd wyruszyliście z Dongnae, odnieśliście poważne rany.
Wielu odniosło poważne rany.
I jeszcze wielu innych będzie cierpieć.
Zakończę to.
Ale żeby tak się stało,
musisz coś dla mnie zrobić.
Panie.
Jakiego zioła aż tak długo szukałaś?
Panie.
Mam prośbę.
Czyli chcesz objąć posadę
lekarki Jej Wysokości?
Wuju, to ona cię wyleczyła.
Zasługuje na nagrodę za ciężką pracę. Proszę, zgódź się.
Właśnie wybierałem się do królowej.
Doskonale się składa.
PAŁAC KRÓLOWEJ, WEWNĘTRZNA KOMNATA
Wasza Wysokość.
Naczelny doradca prosi o audiencję.
Niech wejdzie.
Słyszałam o twojej chorobie, zmartwiłam się.
Wróciłeś już do zdrowia?
W Mungyeong Saejae wszystko poszło dobrze?
To książę.
Zdrowy i piękny.
Mamy teraz księcia.
Słyszałam, że całe rodziny żołnierzy zostaną stracone.
To mądra decyzja.
Sprzymierzyli się ze zdrajcą.
Zasłużyli na śmierć.
Oni są jedynie
przynętą na Changa.
Jest ktoś jeszcze, kto popełnił śmiertelny grzech
i zasługuje na śmierć.
Przyprowadziłem ze sobą...
utalentowaną lekarkę.
Martwię się, że poród odbił się na twoim zdrowiu.
Zbada ci tętno.
Miałabym pozwolić nisko urodzonej mnie badać?
Na co czekasz?
Kazałem ci zbadać puls królowej.
Ojcze.
Sprawdź jej puls, natychmiast!
Jeśli nie masz nic do ukrycia,
pozwolisz jej się zbadać.
Mów.
Nie wyczuwam
przyspieszonego tętna.
Co to oznacza?
Jej Wysokość...
nie urodziła tego dziecka.
Od kiedy knujesz tę intrygę?
Co się stało?
Nie wyczułam...
tętna przetaczającego i ciążowego.
Jej Wysokość straciła dziecko?
Proszę nas ukarać.
Nie dbaliście należycie o Jej Wysokość?
Przepraszamy, ale meridian płodności jest zbyt słaby.
Próbowaliśmy wszystkich metod,
ale nic nie pomaga.
Poczęcie dziecka
jest dla ciebie tak trudne?
Pocznę dziecko za wszelką cenę.
Urodzę
chłopca.
Tylko nie próbuj symulować ciąży.
Jak chcesz oszukać wszystkie oczy i uszy w pałacu?
Nie zaprzątaj sobie głowy głupstwami
i zadbaj o siebie, żebyś mogła zajść w kolejną ciążę.
Jego Wysokość ma ponad 50 lat.
Co będzie, jeśli umrze, zanim mi się uda?
Będziesz bezczynnie patrzył,
jak książę,
którego nienawidzisz, zasiada na tronie?
Nawet król nie może mnie tknąć w błogosławionym stanie.
Ten plan się powiedzie, jeśli my, straż pałacu
i moje dwórki utrzymamy to w tajemnicy.
Ale ojciec...
nigdy nie zaakceptuje dziecka,
które nie jest z naszego klanu.
Dlatego...
musimy to przed nim ukryć.
A jeśli się dowie?
Jesteś taka od dziecka.
Urodzona oszustka, w dodatku do bólu głupia.
Przez twoją głupotę
i twój niedorzeczny występek
nasz klan znalazł się na skraju zagłady.
Mylisz się.
Ja go ochroniłam.
Za pomocą nisko urodzonego dziecka, którego matki nawet nie znamy?
Nie taki kraj
chcę stworzyć.
Zatem co zamierzasz?
Oddasz władzę Changowi
i posadzisz go na tronie?
Dzieci księcia Noseonga...
wygnanego na wyspę Ganghwa wciąż żyją.
Pokrewieństwo jest dalekie,
ale lepsze to niż plebejskie dziecko.
Skoro o nim mowa...
dziś je zabiję.
Nie tylko tego chłopca. Wszystkie twoje dwórki,
strażników pałacowych, tę lekarkę
i wszystkich, którzy wiedzą o tej intrydze.
A ty...
zostaniesz wdową, która straciła dziecko,
a resztę życia spędzisz...
zamknięta w Zachodnim Pałacu.
Ale ojciec nigdy
nie zaakceptuje dziecka, które nie jest z naszego klanu.
A jeśli się dowie?
Nienawidzisz mnie i poniżasz,
bo jestem kobietą.
Ta bezwartościowa dziewczyna...
będzie mieć u stóp wszystko.
Zarówno klan Haewon Cho,
jak i całe królestwo
znalazły się w moim władaniu.
BRAMA YOGEUM
Wuju...
Ludzie, słuchajcie
Podobno zabiła go epidemia.
Pokonała nawet kogoś tak potężnego jak naczelny doradca.
Król i naczelny doradca
zginęli przez tę chorobę.
Nasz kraj jest stracony.
Niedługo wszyscy pomrzemy.
WYSPA GANGHWA
Ale ziąb.
Dołącz do mnie albo odejdź.
Czemu tak stoisz na zimnie?
Od kilku godzin
niczego nie złowiłeś.
Prowokujesz mnie?
Skończyło nam się jedzenie.
Ryby też. Pewnie żadnej tu nie ma.
Ucieszy mnie choćby jedna, nawet jeśli mam czekać kilka dni.
Mówi się, że ludzie czczą żywność niczym Boga.
Ale muszę przyznać, że ten kraj to kompletne dno.
Uwaga! Złap ją!
Złapałeś? Nie ruszaj się!
Nie ciągnij. Nie ruszaj się.
Spokojnie. Wyciągaj powoli.
Daj mi tę...
To...
Psiakrew, mam dziś cudowny dzień.
Słuchaj,
już nigdy się nie spotykajmy, dobrze?
Rety.
Dlaczego musiałeś...
Miałeś trzymać.
Wuju.
Co powiedziałeś?
Drzewo genealogiczne wskazuje, że jesteś moim dalekim wujem.
Zostałeś zapomniany,
ale...
nie ukryjesz swojej królewskiej krwi.
„Ludzie czczą żywność niczym Boga”.
Czytujesz Księgę Hanów?
Nie ukryję „królewskiej krwi”?
Przejrzyj na oczy.
Czy płynie we mnie, w tobie,
czy w wyrzutku z ulicy,
to tylko czerwony płyn zwany krwią.
Może dla ciebie to bez znaczenia,
ale w tym kraju
krew ma wielką wartość.
Królewska krew przekazywana
z pokolenia na pokolenie.
Jutro rodziny żołnierzy
zostaną stracone.
Dlaczego więc
pozostajesz mi oddany?
Słyszałem, co stało się z twoją rodziną.
Nie przyłączyłeś się do mnie,
żeby pomścić rodzinę?
Lord Ahn i Cho Hak-ju
zapłacili za swoje grzechy.
Więc...
dlaczego wciąż mi pomagasz?
Zarobiliśmy na mięso
czy choćby na ziarnko ryżu?
Oni zginęli, a nasze życie się nie zmieniło.
Wciąż jesteśmy głodni, a kraj jest w ruinie.
Ale wierzę,
że Wasza Wysokość może to zmienić.
Mylę się?
To wielka tragedia dla kraju i rodziny.
Martwiłam się, bo nie mogłam zaniedbać obowiązków,
ale samodzielnie zorganizowałeś pogrzeb ojca,
za co jestem wdzięczna.
To obowiązek poddanego Waszej Wysokości.
Nigdy mi nie odmawiasz, bo masz dobre serce.
Dlatego darzę cię sympatią, Beom-pal.
Ja...
- dziękuję... - Mam do ciebie kolejną prośbę.
Po śmierci ojca i brata
nie mam już nikogo.
Chcę mianować cię
dowódcą Królewskiego Oddziału Dowodzącego.
Trwaj u mego boku i broń mnie i księcia
z pomocą swoich strażników.
Z radością wykonam rozkaz Waszej Wysokości.
Muszę jednak o coś spytać.
Zanim wuj zmarł,
odwiedził Waszą Wysokość z lekarką.
Co się stało...
Nie jest mi potrzebna, mam już swoją lekarkę,
więc ją odesłałam.
Rozumiem.
Podobno uczyłaś się u doktora Lee Seung-huiego.
To prawda?
Dowiedz się więcej o ofiarach epidemii.
Musisz poznać prawdę
dogłębniej niż twój nauczyciel.
Tak jak mój ojciec...
wykorzystam ich,
by zdobyć władzę.
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA
Napisy: Małgorzata Fularczyk